Subtitles by DramaFever
[This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.]
[This drama is loosely based off of historical figures and events.]
Oh my!
What?
You may be a bright butterfly on the outside
but you are still an insect on the inside.
You pathetic thing.
Burn.
Burn! I'll burn it all!
Saimdang.
Lee Gyeom.
All you nobles who show off, I'll kill you all.
[Saimdang: Light's Diary]
[Episode 14]
Uncle!
A fairy has come to the Legendary Bird.
Look, look, look. Look at that dancing style.
Isn't it so charming?
Wow! It's amazing.
You will not have things your way.
I heard there was a mysterious woman who was very popular at the Legendary Bird.
All the artists are so jealous of me since you asked me to meet you.
You are too kind.
So why have you asked to see me?
I... want to get to know you, my lord.
[So Se Yang: Joseon's envoy to the Ming Dynasty]
You are no average person, just as I had heard.
What is the Ming Dynasty like?
They say it is a much larger world than Joseon.
I am very curious about it.
People live similarly anywhere you go.
They have come all the way to tiny Joseon because of paper.
How can a large nation be so narrow-minded?
Does the emperor of the Ming Dynasty concern himself with paper?
You must have a lot of interest in politics, as well.
Let us not talk of complicated matters
and just drink.
I was only hoping to help.
Being an envoy is no easy task.
How could I ask a woman I just met for help?
Being a friend to drink with is being helpful enough.
I had a very mysterious woman come to me today.
She called herself Black Peony.
From what I can tell, she is connected to Min Chi Hyung.
How is she connected to Min Chi Hyung?
She knew I came to Joseon because of the goryeoji.
Also, she had a deep scar on the back of her hand.
She must not have had an easy life.
[Police]
This is not nearly enough to cover all the taxes.
This is 3,000 sheets.
You could sell 10 of them for a nyang.
But even so, that won't be enough.
So I would like more time.
There's nothing we can do if you can't pay them.
We will seize your land and home as you have promised.
You will go to prison, as well.
You will have to be punished.
Can't you just give us a little more time?
Why would you make a promise if you're going to say two different things?
There's no way.
If you give me a little more time, I know I can pay it back.
I just need time.
If you cannot pay in time, we will enforce the agreement.
Just know that before you return.
Keep in mind that I can't give you even one extra day.
[Man Deuk]
How could it be better than ours?
This is what she made with the drifters?
Yes.
The quality of the paper is getting better day by day.
My lady, we are in trouble. There's a notice posted in the market.
What are you talking about?
It says to make paper.
To the person who makes the best quality goryeoji
the head merchant position will be yours.
You will even get exclusive rights to sell paper.
The head merchant position is worth a couple of houses.
I think there's an announcement of some sort.
"Businesses that can produce top quality goryeoji"
"submit your paper to Jojiseo for a competition by evening of the last day."
What does that mean?
I don't know either.
Then why did you pretend to know?
If we can make good goryeoji...
we will have a path to make a good living.
So we can pay back our debts?
Not just the debt.
I don't think you'll ever go hungry again.
- Never go hungry? - Never go hungry?
Then will we get rich?
Then was that paper we bought from the merchant really not goryeoji?
It must not have been, and that's why they put this up.
Grandpa Pal Bong said so too.
It was very different than the goryeoji from the past.
I am sure this is our last chance, sent to us from the heavens.
Then we shouldn't stand here like this. Let's go tell the others.
It will motivate them all.
Let's get going.
Let's go, my lady.
Please accept our kindness.
What kind of person do you take me for?
Are you trying to get me killed?
Also, get rid of those things now.
The imperial envoy has gone into a rage because of that.
My lord, you're here?
Look who's here.
What brings you all the way here, Officer Min?
Shouldn't you be going to the palace now?
We may end up growing fond of each other at this rate.
We're seeing each other so often.
It is my job to meet with the envoy from the Ming Dynasty.
- Lee Gyeom-- - I am just a free libertine.
I am to freely do as I wish.
You have the pressures of your job, Officer Min.
You should be at the palace.
You should not be here.
My apologies.
I merely wanted to say hello to the new imperial envoy.
You really wanted to give him a proper greeting, didn't you?
Please, come in.
He has been waiting so long for you.
As soon as he finished breakfast, he asked me when you'd be arriving.
- Ah, is this him? - This is Lee Gyeom.
Come on in. Let's go inside.
You are up to something again.
Bring me real, authentic goryeoji within three days.
[Wang Jung Chul: Imperial Envoy] I must confirm it with my own eyes.
If you cannot bring me the real thing...
I'll have no choice but to report to the emperor that Joseon has been fooling us.
What do you mean, three days?
We need to look into the situation. We need more time.
At the very least, we need 10 days.
Five days.
I am only allowing it because it is you.
Half a month.
Wait, Lee Gyeom.
You are stepping out of line.
What do you mean, half a month?
Do my words that come from the emperor seem like a joke?
If you cannot follow through on the emperor's orders
you will also have trouble avoiding the emperor's anger.
We must succeed in order for you to follow those orders.
I was only saying we need more time.
Half a month will be enough time.
After that, you will be able to see goryeoji for yourself.
All of this...
I will take responsibility for it.
Lee Gyeom, your contribution helped to sway the heart of the imperial envoy.
We need to investigate the circumstances within half a month.
Then we have to make real goryeoji. It will be difficult, Your Majesty.
I do not need to hear that.
Listen up, Lee Gyeom.
The corruption investigation regarding goryeoji
and all the authority over goryeoji now belongs to you.
Therefore, investigate all the corruption in paper production.
Use any resources you need.
- Your Majesty! - Your Majesty.
Anyone who objects to this will need to be rescued from their plight.
- Search everything thoroughly! - Yes, sir!
Search everything!
Seize all documents that are related to goryeoji.
Arrest anyone connected to it and bring them to the Uigeumbu.
[Min Chi Hyung's Paper Store]
Stop!
The pieces are in motion.
He made that fan for the king.
He suddenly suggested hawk hunting, then brought that painting.
He went on and on about the goryeoji.
He got So Se Yang involved.
They got the Ming Dynasty's imperial family involved.
All just to get at me!
You should get back now.
Get rid of the records at the Jojiseo paper stores.
- Yes. - Also...
Lady Shin.
Find her and lock her up.
She is bait to catch a tiger.
I understand.
- Let's go. - Yes.
Who are these people?
We still have time left.
We are from the Uigeumbu.
Uigeumbu?
What does the Uigeumbu want?
It doesn't feel like they're here to catch us.
Then why have they surrounded us?
We have been ordered to watch you until you produce goryeoji.
Huh? What? Then you're going to watch over us?
- Yes. - How crazy.
Stay alert!
Yes, sir!
Wow. I guess they really are.
Lady Shin.
Find her and lock her up.
They are from the palace.
It will be impossible. Lee Gyeom already made his move.
Let's go.
Yes.
Go on without me.
Yes, my lady.
He is very good looking.
I saw the grapevines.
How did you...
I was very happy.
I only picked up the brush to help a lady who was in some trouble.
There was no other meaning beyond that.
Then I suppose I should find more ladies who are in trouble.
After 20 years, your skills could have gotten rusty.
But to see those fresh, ripe grapes...
I was so excited and happy.
It is a luxury for me now.
Also, this is very burdensome for me to accept.
People are watching too. I will not accept anymore.
What should I do then? I have something else to give you.
What is this?
It was sent over during the Goryeo era.
It is about 200 or 300 years old.
I sent someone to the Ming Dynasty to get it.
But how did you get something so precious?
The Ming Dynasty wants paper of this quality again.
There is no time.
Use it to make goryeoji with the drifters.
- But... - There is a competition going on.
All eight cities will know soon.
Please, produce this Woonpyeongsa goryeoji.
And on that paper...
paint one of your pieces.
I will get going now.
Uncle, Uncle... Uncle.
That kid is back again.
- Kid? - Hyun Ryong.
What are you doing here at this hour?
What if they make a fuss looking for you at home again?
If you voluntarily withdraw, you voluntarily stop going to school?
That's right.
I ended up voluntarily withdrawing and no one asked me about it.
Why is that?
Because of my mother.
She decided on her own to do it.
She even made me move firewood all day today.
Oh goodness.
That's what happened.
At first, I was a little angry because she acted all on her own.
But honestly, school was not everything I hoped it would be.
I was a little disappointed by it.
The students' mothers brought my mother in.
They insulted my father and grandfather.
I no longer wish to study with the children of mothers like that.
Yes, don't even acquaint yourself with children like that.
They say you will turn dark if you get close to black ink.
You will ruin yourself if you are close with children like that.
Of course.
I am so upset.
Why?
Why are you suddenly upset?
I am so upset because of my father.
What do you mean by that?
Lately, I feel like my father is very small.
I resent him, yet pity him, as well.
My feelings are so complicated.
- Who was that? - Can you actually sleep?
I said, who was that?
- "The higher person..." - Walk around the tower 200 times.
I like walking around.
Around the tower.
Mind. Unite.
Today, I'm walking around the tower.
Tomorrow... hello.
I want to eat meat.
How does he seem to you?
Does he have any hope to pass?
I've been watching scholars study for that exam for 20 years.
I really don't know.
I know just by they way they walk in with their books.
"That scholar will be first level. That one will make second level."
"That scholar will pass with the top score."
I usually know.
I just can't tell with that one.
I think he must have lost his mind.
He asks for meat at a temple.
I will take a break here before I go.
The sun is nice.
All right now... mind, unite.
Mind. Unite.
Who is it? Me?
Can you actually sleep right now?
I didn't sleep.
Mind. Unite.
Mind...
What a strange man. Does he know me?
A person can sleep if he's sleepy.
Why are there police at a temple?
Excuse me. Is there a Lee Won Soo here?
It's him. Over there.
- Hey. - Ah...
Are you Lee Won Soo, by any chance?
Me? I'm not sure.
I came in regards to a position at the government's Department of Translation.
You could have the wrong person.
Aren't you Lee Won Soo, who lives in Soojin Room?
That is where I live.
I am Lee Won Soo.
Oh!
Oh my.
For what reason...
[Letter of Job Appointment]
Duk Soo Lee Gong...
It's me... Duk Soo Lee Gong Won Soo.
What is this?
Have I been hit my lightning?
You scared me.
What kind of backing do you have?
What do you mean?
They are going to assign you to any position you want.
I have never seen this in the 10 years I've been doing this job.
I've been studying for 20 years, so I've never seen this before either.
Look how shocked I am. My heart is racing.
Anyhow, congratulations.
Goodbye. Good work.
Work hard!
How did this happen? Honey. Wife!
What are you doing here?
Oh, hello.
We could not get the right solution.
I was so frustrated, so I thought I would try praying.
I wondered if that might give me the answer.
- Is that so? - Yes.
The head monk at Woonpyeongsa did so every day at dawn.
He would get water from the mountain and bow down.
In front of the Bodhisattva Avalokitesvara, that is.
And he always said this.
"The answer is in the Bodhisattva Avalokitesvara."
The Bodhisattva Avalokitesvara?
Yes.
I have heard it's been passed down since the Goryeo era.
They say it is famous Buddhist art.
Yes.
It looks as though it is not of this world.
It was a very mysterious painting.
I begged and begged him to allow me to see that painting.
Please show me that painting!
Painting? What do you mean?
That painting you rolled up and hid.
You are mistaken. There is no such thing.
The answer is in the Bodhisattva Avalokitesvara.
Then by any chance...
do you think the secret or a clue to the goryeoji is in that painting?
What?
The Bodhisattva Avalokitesvara in Woonpyeongsa.
Oh, but...
it burned to ashes long ago.
Before that tragedy occurred, I saw the monk hide it in the temple.
Oh, now that you mention it...
there is an empty space under the floors of Gwaneum Temple.
Do you think it's hidden there?
It would not have burned if it were there.
If it is hidden there...
we need to go to Woonpyeongsa right now.
You never know.
We should take our paper-making tools to Woonpyeongsa.
- Right now? - Yes.
We cannot waste a moment.
Are you going somewhere?
We must go to Woonpyeongsa in Gangneun.
Woonpyeongsa, where you made goryeoji?
Yes, that's correct.
It is hard to explain, but we must go there.
If we can only find the Bodhisattva Avalokitesvara
I think we can figure out the goryeoji secret we've been missing.
Let's do that.
I will go home and prepare to leave.
Let's meet outside the cave at dawn and go together.
Yes, my lady.
Hyang.
- Yes, my lady. - Take care of the food while I'm gone.
Yes.
Where is she going?
- What "pyeong"? Where? - Move.
Ta-da!
This is a letter of assignment.
Your father will finally earn a living from this country.
- Really? - Is that true?
Of course, it is.
I'm a government official level 7 at the Department of Translation.
Hold on a moment.
To celebrate, I bought you these sweets and rice cakes.
Eat up!
How did you pay for this?
You couldn't have been paid already...
Did you find some silver rings on the ground or something?
What? What rings?
Now your father no longer needs to study.
I sold my books.
I no longer need to study.
I'm so tired of studying.
You sold your books?
- Father, what were you think-- - Be quiet.
Once I get paid, I'll do whatever you want.
You all like ribs, don't you?
I will buy you ribs every day.
Ribbons. I want hair ribbons.
You're such a girl, asking for ribbons right away.
All right, I'll buy you every color ribbon at the market.
Yeah!
Just work hard and don't get fired.
I can just pray and bow again.
Children, your mom is home.
Mother.
Father got a government job.
He's going to buy me ribbons in every color.
He sold his books and bought us rice cakes!
What is all of this about?
Wife, sit down. Sit down.
It is just as the kids said.
Your husband is now officially in the Department of Translation
as a government employee.
The Department of Translation?
How could that suddenly be...
This is the letter of assignment.
This is the silk uniform that I am to wear.
Where did you get this?
Look at this bird.
How did this happen?
This is a crane.
Look... it's getting late now.
You guys should go to bed now.
All right. Get up now.
Today is such a good day. Can't we all sleep here together?
I'm going to pretend I didn't hear that.
Seon, lead the way!
Go on and eat these treats and go to your room.
Hurry up and go. Go on.
Seon. Get out.
You're all grown up now. Hurry up.
Even more important than sleeping is sleeping very early.
Have a nice night.
Go to sleep quickly!
It's not like I can wash it with her. What do I do?
When she comes in, the room will be bright.
She'll be shy because it's been so long.
I should blow out the light.
Are you in? You're done?
Wife, are you finished?
You're not done yet?
Gosh, it's not like I'm a bachelor.
What is this?
"Husband."
The whole night has passed.
The sun's probably up. Look at that.
I only dozed off for a moment.
What is this?
Husband.
I am truly happy that you were appointed a government job.
You must always have integrity, be humble, and be careful.
A hundred times is not enough of a reminder for a government official.
Please get along with your co-workers and work well.
Take good care of the children even while I'm gone.
I will be in Woonpyeongsa, dealing with important matters.
I am sorry.
[Gambling House] I won!
Look at what I have!
Who the heck is it now?
How have you been?
You're here again?
Follow me. Get up!
Where do you think you're going?
No, no! My money, my money!
Why are you doing this?
Just use your words.
My words?
All right.
Have you been doing your job of reporting on everything happening at the workshop?
The thing is...
I was on my way to report to you.
- This wretched hand of mine. - That is why...
What use is a hand that does not follow your heart?
I am sorry, my lady.
Please spare me this once!
Where is Saimdang?
There's something more... she said there's something more.
Tell me what that is.
They are lacking something.
This won't do. Cut off his head.
No, no! Please no!
No, no! She said something about a temple.
I must go to Woonpyeongsa in Gangneun.
Where is she going? What "pyeong"? Taepyeong?
I, I...
I know I heard "pyeong."
Bukpyeong, Taepyeong, something like...
Woonpyeong?
That's right. That's it. Woonpyeong, Woonpyeong.
Woonpyeong is right. That's it.
There's a temple there with a painting called Bodhisattva something.
A man called Grandpa Pal Bong made goryeoji there.
What? Goryeoji?
Yes!
They're going to find out some secret method.
Why, that...
Let's go.
[Daegwallyeong]
Don't worry and go home.
I will take care of Hyun Ryong.
If you would allow it, I would like to support Hyun Ryong.
Are you all right?
I am sorry.
All those years...
How did you endure them on your own?
You can live your life as you are now.
Live for the drifters and for your family.
If that is your path, then you should walk down that path.
However, I will always be standing where you can see me.
Please, produce this Woonpyeongsa goryeoji.
And on that paper...
paint one of your pieces.
They will get in my way until the very end.
Because the real "Mount Geumgang" can't be revealed to the world.
However, if I make it clear that they have more to gain than lose
they will turn back.
[Joo Mi Ae] Are you brave or reckless?
It wouldn't have been easy for you to come here, Seo Ji Yoon.
You must be a busy person, so I'll get straight to the point.
The "Mount Geumgang" being displayed in Sun Gallery is a fake.
All right, suppose it is.
Where's your evidence?
You couldn't have entered a tiger's den empty-handed.
You must have a way to get out alive.
You must know very well that there is only one way out alive.
"Mount Geumgang," the authentic piece.
"Ji Gook Ga Do Sa..."
If you swipe to next picture...
you will see an unpublished, old book
that references the authentic "Mount Geumgang."
An unpublished, old book?
I cannot tell you anything more.
You're not on my side yet, Director.
I can tell you this for certain.
I have the authentic "Mount Geumgang"
as well as the book that will serve as evidence.
[Three days ago: Sun Gallery]
Min Suk, I don't have much time, so I have to keep it short.
We got caught up in Sun Gallery's schemes.
This entire conspiracy started with Sun Jin Group.
Sun Gallery has a slush fund. You need to look there.
There is a junior of mine working in the security department of the gallery.
I spoke to him about you, so contact him.
So, what are you saying?
Sun Jin Group made their stock prices fall on purpose.
That's why your company fell into ruin?
They used "Mount Geumgang" as collateral
and got an illegal loan of 50 billion won.
The cash was used right away.
"Mount Geumgang"?
Sun Gallery is where they store their slush funds.
"Mount Geumgang"...
The "Mount Geumgang" in Sun Gallery is a fake.
What's keeping you so busy?
Let me see.
Isn't this the three-story pagoda in Joongcho?
Yes, they designated it national treasure 5, but not anymore.
Next, this one.
It was once treasure number 274, but not anymore.
The royal cannon gun.
It's just a tool from a turtle boat from the Japanese invasion
and was discredited.
These people have no sense.
I'm sorry you have to do this and I can't take it on.
I have so many eyes on me.
I was only able to get these documents thanks to you.
Don't worry.
Even if we raise the issue with this, it's like hitting a boulder with an egg.
Senior, don't you know about the fight between David and Goliath?
Just wait and see.
The real "Mount Geumgang" will be revealed by the stone in David's hand.
We just need to reveal the fake "Mount Geumgang."
Then they will definitely investigate Sun Gallery.
It will only be a matter of time before Sun Jin Group's corruption is revealed.
Okay.
Gosh, what do I do with this cuteness?
Professor.
This came through international mail.
[Min Jung Hak]
What?
Excuse me.
I heard some strange rumors.
Strange rumors?
The forgery at the Metropolitan Museum...
[Rade: Art Forgery Investigators] Rade has targeted "Mount Geumgang."
It will become very noisy if they make a move.
We even recommended designation as a national treasure.
We will be attacked, as well.
Rade.
I came by to discuss something with you.
How much do you need for the issue of the petition?
Pardon?
How much do you need to resolve it?
What petition?
Do you want to leave the industry before reaching retirement age?
I'm sorry.
I will resolve it as soon as possible.
If things go wrong with this, you will assume all responsibility.
Do not forget that.
I understand.
Professor Min.
Yes?
There are many young people who are very talented.
Isn't that right?
I will make sure no harm comes your way, Director.
I will take good care of it.
You may leave now.
Who is it?
Oh, who are you...
We've met before.
I'm Seo Ji Yoon's academic advisor, Min Jung Hak.
Yes. What brings you by?
Oh, please come in.
Hello.
Well, Professor...
Your home is very cozy.
Yes, we're dealing with a situation, so we're here momentarily.
I'm a little embarrassed.
Is this Instructor Seo Ji Yoon's room?
Oh, yes.
Senior.
What now?
- The professor is here. - Right.
- Mother. - Oh, yes. Go inside.
Why did you come all the way here?
Why don't you have a seat?
Tell me why you're here.
You want me to look up to you as I speak?
Just tell me what you want and leave.
I really don't appreciate you showing up to my home without my permission.
The designation for national treasure...
a petition objecting it has been submitted.
I don't need to look into it to know that you are behind this.
Think whatever you please.
How much does a place like this cost?
A deposit of 2 million won and 500,000 won a month?
But your son still attends private school.
His yearly tuition must be 20 million won.
With the cost of school trips and tutoring
that must be another three or four million won.
How long do you think you can last?
Half a year?
Your husband is on the run because of financial crimes.
You don't know when people will come after you for money.
It's only a matter of time before you give up your deposit of two million won.
What are you scared of?
What has you so nervous?
I have a two million won deposit and pay 500,000 per month.
So what's got you so scared that you came here?
I see you still can't keep your mouth shut.
Just face me straight on if you feel so sure about it.
Why would a petition be important?
If "Mount Geumgang" is real--
Seo Ji Yoon.
I think you are highly mistaken.
Fighting is only possible if you have equal strength.
Crumbs like you can be destroyed if I just stomp on you.
The end.
What are you saying? Ji Yoon, what is he saying?
Mother, calm down.
What are you saying? Is being a professor all that?
Who do you think you are?
What did she do so wrong that you would come in here and say those harsh words?
- Mother, Mother. - Get out!
- Mother. - I don't care if you're a professor!
How dare you?
You think you've hit rock bottom now, don't you?
You'll find out soon that you're not even close.
What did you say?
Get out. Get out!
I see you've finally come.
What is this?
Are you two really living together like these guys say?
"Hwaek Jae Uh Chun Mu So Do Ya."
"If you sin against the heavens, you have no place to beg."
I do some teaching in this neighborhood.
You should attend a class and study.
Han Sang Hyun.
There's only so far I can go in holding back.
It must have been a mistake at first.
I want to believe that it was a mistake.
You may have lost your judgment
with what you thought was An Gyeon's "Mount Geumgang."
It's not too late.
Do not be ashamed of your mistake!
Follow your conscience before you do more wrong!
Do not go against reason and do not shame professors!
- Move. - Okay.
- I said, get out. - Okay.
You guys watch this place.
Once Seo Ji Yoon leaves her house, look through her room.
What?
I'm sure something is there.
Still, it's her house...
Use every method you can and go through her room once she leaves.
Follow Seo Ji Yoon or whatever. Just find something.
- Yes. - Okay.
If you guys don't find anything
don't even think of showing your faces to me again.
Gosh, that psycho.
Look through her house?
He's making us do all sorts of crap now.
It's all ripped.
Huh?
It looks like the paper is peeling.
Hye Jung!
Hey. Senior Ji Yoon is coming out.
Wait.
She looks like she's in a rush.
- Let's follow her. - Wait!
Professor Min said to go through her house.
There are people in the house. Come on.
Hello.
- Oh, hello. - Hi.
Is she really cheating?
But... isn't this a night club?
I don't think so.
Why would she go to a club?
I don't know.
Isn't that Senior Ko Hye Jung's car?
I think you're right.
I guess there is something going on.
This looks hundreds of years old.
Where did you get it and who painted it?
In Italy, I found it in the same hidden wall where the Soojin Room Diary was.
Is the woman in this portrait Saimdang?
What is this? Did you both know already?
Wow. You two are too harsh.
- Let's turn it over. - Okay.
- Carefully. - All right.
Okay. Slowly.
It suddenly started to come apart.
There's definitely something in there.
I always thought that the mounting was thick.
I think it's been worn down from the years.
Okay, let me see...
Oh!
Oh my.
Wow.
Hey, hey. What is this? There's something in there.
From what we can see
it looks like it was painted using ink.
Let's get this off!
I need some barley. Get me barley.
Barley?
I'm sure they'll come out.
Why are those two here?
I know.
Hey. Come on.
Welcome.
Should we just go home?
We should lose them.
We can't make Hye Jung guard it all night.
That's true.
Even if we move to another location, they'll follow us again.
We should hurry up and just work.
Find the barley.
Barley.
Do you think they're heading to a motel?
Bro!
Thanks for your work.
Also, those weird guys can't be allowed in.
Okay, okay? Thank you!
Are those two really dating?
I think they are definitely dating.
Why do you keep calling?
I had some things to report.
I'm at a club in Hongdae.
Senior Seo Ji Yoon, Ko Hye Jung, and Sang Hyun are all together.
What?
Also, Senior Seo Ji Yoon left home with a plastic poster container.
She was in a big rush.
A poster container?
Anything else?
They just went to the store and bought snacks, drinks, and barley.
Don't report things like that. Tell me when things actually happen!
Bye! Oh, wait.
Barley, you say?
Yes, that's right.
Barley?
Barley...
You idiot!
Barley is used to take apart paper that is joined together.
Couldn't you even catch that?
Watch over that place. I'll be there soon. Bye!
- Sang Hyun. - Yes?
Can you get me some plastic sheets?
You're trying to control the humidity, right?
Here. I brought a humidifier.
Oh, that's great.
Turn it up more.
How long do we have to wait?
Just stay put and wait. You're giving me a headache.
I hope it works out.
Okay. Let's do it.
Wow.
This, this... it's the one, right?
What's going on? Did you find out anything?
It's An Gyeon's "Mount Geumgang."
"Ji Gok Ha Do Jak."
That's An Gyeon's seal.
Subtitles by DramaFever
[Saimdang: Light's Diary]
We're in big trouble! Professor Min is outside.
He's trying to find out what we're up to in here.
Seo Ji Yoon.
We must take you, Your Highness.
Arrest the criminal right now.
Bodhisattva Avalokitesvara.
There is something written behind the painting.
You should kill him cleanly, so that dies well.
[Acting passionately]
Are you okay?
Let's go. Come on.
Okay, let's go. Go!
[Serious faces when monitoring]
I thought it'd be full of terrible things, but you are all fine.
I'll do that again...
[Saimdang: Light's Diary]